Hebrejski

Hebrejski pivo pseudohebrejskim slovima: L'chaim! (! לחיים)
Mi kontroliramo što
mislite s

Jezik
Jezik ikona.svg
Rečeno i gotovo
Žargon, modne riječi, slogani
Hebrejski , semitski Jezik izvorno se govorilo u regijama koje su danas poznate kao Izrael i Jordan , služi kao primarni jezik Židovska Biblija i od Talmud . Kao član kanaanske grane zapadno-semitskih jezika, usko je povezan sa Fenički i na aramejski. Budući da je izašao iz svakodnevne uporabe u 1. stoljeću n. E., Njegov izvorni izgovor je izgubljen u vjekove , ali liturgijska upotreba od judaizam dovelo je do nekoliko konkurentskih izgovora održanih u židovskoj dijaspori. Moderno Izraelski Govornici hebrejskog smatraju izgovor jezika jemenski inačica kao najfinija, a lingvisti je ponekad smatraju varijantom najbližom načinu na koji se tim jezikom govorilo u davnim vremenima.

Oživljen kao živi jezik krajem 19. stoljeća, hebrejski je službeni jezik države Izrael , gdje je dominantan govorni jezik (iako se često koriste i engleski, ruski i arapski). Hebrejski također svrstava, uz latinski i grčki, kao jedan od tradicionalnih klasičnih jezika u Zapadni obrazovanje. Slično kao i oni, često se smatra da ima magična svojstva zahvaljujući tome što je star i povezan s drevnim religiozni tradicija. Praktičari Kabala i druge sranje vole koristiti slučajno Hebrejske riječi kao uroke u pogrešnom uvjerenju da zapravo nešto čine. Cijeli pseudoznanost - poznat kao gematrija - posvećuje se zbrajanju kombinacija slučajnih brojeva i slova u Biblija i Kur'an a zatim nekako proricati značenje ili 'dokaz Božjeg postojanja !!! 1' od njih.


Hebraisti hebrejski pišu s desna na lijevo (poput arapskog), što je dobra vijest za ljevičare, ali loša vijest za sve ostale.

Sadržaj

Nedostatak samoglasnika

Abeceda

Prije nego što su Masoreti izumili moderni sustav označavanja samoglasnika u 7-9. Stoljeću, hebrejski jezik nije imao samoglasnika. Očekivalo se da čitatelj samo zna pravilan izgovor riječi, s obzirom na to da su napisani samo njezini suglasnici. Ovo je standardna praksa za semitske jezike, koji imaju relativno mali popis samoglasnika. Na modernom hebrejskom slova Aleph (א) i Ayin (ע) šute i uzimaju zvuk samoglasnika koji im je pripisan. Međutim, u povijesti su u biblijsko doba imali zvukove.

To je, zajedno s nedostatkom upotrebe kao živog jezika između 1. i 19. stoljeća nove ere, razlog zašto je izvorni izgovor većine hebrejskih riječi za nas izgubljen i mora biti rekonstruiran komparativna metoda , i dio razloga zašto je Sveti tetragram ( YHWH ) jedni izgovaraju 'Yahweh' (znanstvena rekonstrukcija), a drugi 'Jehova' (na temelju pogrešne transliteracije na latinski).

Niz oznaka samoglasnika, nazvani Niqqudim, na kraju su razvijeni u srednjem vijeku. Niqqudim se češće nalazi u molitvenicima i tekstovima namijenjenim publici iz dijaspore. Međutim, oni se gotovo nikad ne mogu naći u Izraelu i svitcima Tore, a većina drugih vjerskih dokumenata nije napisana niqqudimom.


Povijest i semitizam

Moderni hebrejski oživljeni je potomak drevnog jezika koji se govorio u kanaanskoj zemlji negdje u vrijeme kada je Biblija napisana. Hebrejski je klasificiran kao a Semitski jezik . Njegovi glavni rođaci uključuju arapski, aramejski, amharski i malteški. Semitski jezici također su dio još veće obitelji, najstarije poznate jezične obitelji, Afro-azijski jezici . Stoga je stoga povezan i s jezicima kao što su berberski i koptski. Počevši od vremena Babilonsko progonstvo srodni aramejski jezik počeo je postajati istaknuti jezik židovskog naroda i do vremena Isus većina ljudi koji su živjeli u Judeji govorila je aramejski ili grčki. Od tog trenutka hebrejski je tada dobio status sličan onome iz latinski u Rimokatolička crkva ; koristili su ih uglavnom svećenici i čitali u službama, dok su prosječni ljudi govorili vlastite lokalne jezike. Tek na početku moderne Cionistički pokret kad se nastojalo oživjeti jezik. Odabrali su je pokušavajući premostiti jezične i etničke podjele koje su se razvile među židovskim narodima u vrijeme od početka dijaspore.



Biblijski (poznat i kao klasični) i moderni hebrejski međusobno se približno razlikuju kao i engleski jezik William Shakespeare (Ranonovovjekovni engleski) i današnji engleski - više ili manje međusobno razumljivi, ali sa značajnim razlikama. Biblijski hebrejski imao je dva verbalna aspekta: savršeni i nesavršeni, kao i particip sadašnjosti. Do vremena Mišna (otprilike 200. g.) oni su evoluirali u prošla, buduća i sadašnja vremena pod utjecajem aramejskog. Ovaj oblik hebrejskog, koji koristi rabini na aramejskom, a kasnije i na arapskom govornom području, na kraju je oživljen u obliku modernog hebrejskog. Stoga je na njegovu evoluciju, dovoljno smiješnu, utjecala evolucija širega semitskog jezika. Najveća promjena od klasičnog jezika do danas je ta da je redoslijed riječi biblijskog hebrejskog bio tipičan glagol - predmet - objekt (VSO), što je uobičajeno među semitskim jezicima, dok je moderni jezik predmet - glagol - objekt (SVO) koji je češći među svjetskim jezicima, posebno Indoeuropski one ali i kineski . Na primjer, tipična biblijska hebrejska rečenica može glasiti nešto poput 'Govorio Bog do Mojsije 'dok bi danas bila izrečena ista rečenica kao i' Bog je razgovarao s Mojsijem. ' Ovo su namjerno odabrali dizajneri modernog hebrejskog jer su znali da će se učenicima drugog jezika biti lakše prilagoditi.


Poznati rječnik biblijskog hebrejskog mogao je iznositi oko 8000 vrhova riječi, što nije ni blizu dovoljno za suvremeni upotrebljivi jezik. Moderni hebrejski riješio je taj problem prilagodbom korijenskih riječi biblijske ere novoj upotrebi. Nadalje, moderni hebrejski morao je uključiti rječnik za stvari koje nisu postojale u vrijeme klasičnog hebrejskog. U nekim su slučajevima izravne posuđenice s engleskog, drugih europskih jezika ili čak arapskog. Ponekad bi se riječ oblikovala kao vrsta 'zajma-prijevoda' (tehnički nazvanog calque) kao što jeto naza 'novine' koje potječu odi(vrijeme) na isti načinnovineje iz njemačkogvrijeme, ili 'tapuakh adama' (jabuka Zemlje) za krumpir, na temelju francuskogkrumpir. Naravno, i drugi su jezici činili slične stvari, a s obzirom na globalnu važnost engleskog jezika, engleske posuđenice danas su prilično česte u mnogim jezicima. Izvorne govornike neke posuđenice više niti ne primjećuju - na primjer, oko 40% engleskog leksikona u konačnici potječe iz francuskog / latinskog jezika, no nitko ne dovodi u pitanje germanski status engleskog.

Većina afro-azijskih jezika koristi imenicu poznatu kao Izgradi državu ; Govornici hebrejskog ovo nazivajusmikhut(סמיכות podrška ili susjedstvo). U osnovi je to kad se dvije imenice mogu kombinirati u treću zasebnu imenicu. Na klasičnom hebrejskom ovo bi se moglo koristiti za dokazivanje posjedovanja slično kao i genitiv u indoeuropskim jezicima. Suvremeni hebrejski rijetko koristi Konstrukcijsku državu na ovaj način. Umjesto toga, moderni hebrejski govornici oslanjaju se na prijedlogskoljka(של) što je sličnoodna španjolskom. To, međutim, ne znači da je Construct State potpuno eliminirana. Suvremeni hebrejski upotrebljavat će ga, ali češće se nalazi u stvarima kao što su imena ili kada se to dvoje kombinira u jedno (npr. Gore spomenuti 'tapuakh adama') ili kada postoji neka druga vrsta kvalifikatora. Taj je prijelaz, međutim, zapravo bio u tijeku u kasnijem klasičnom razdoblju iskoljkakao što je prijedlog u novijim dijelovima Biblije.


Ipak, razlike su navele neke promatrače da pogrešno tvrde da je gramatika nastala pokušajima europskih zajednica dijaspore da gramatiku svojih maternjih jezika uklope u biblijski hebrejski, pa stoga tvrde da je moderni hebrejski 'nije pravi semitski jezik' već releksificiran jidiš (njemački jezik). To je vjerojatna priča, posebno s obzirom na to da je većina ranih židovskih doseljenika u Palestinu bila Aškenazi, ali je povijesno netočna.

Fonologija se, međutim, neupitno temelji na hebrejskoj tradiciji čitanja aškenazija, koja pokazuje očit jidiški utjecaj u naglašenim suglasnicima koji se ili reduciraju na isti zvuk kao i njihovi neemfatični ekvivalenti, ili postaju poznatiji germanski zvukovi (sʼ> t͡s). Ipak, neke promjene izgledaju nepovezane; na primjer, na biblijskom hebrejskom, zvuktpromijenio uthzvuk uthick nakon samoglasnika. U aškenazijskoj tradiciji to je postalosumjestoth(npr. 'shabbos'), ali na modernom hebrejskom više se ta zvučna promjena više uopće ne događa.

Jezik beba i Adama i Eve

Brojni ljudi imaju središnju ulogu u Bibliji hebrejskom pripisivao mistične moći . Razni ljudi, uključujući samoukog lingvista Isaaca Mozesona, tvrdili su da svi svjetski jezici potječu iz hebrejskog. Sveti rimski car Fridrik II pokušao je odgajati bebe bez ikakvog ljudskog kontakta kako bi vidio hoće li govoriti hebrejski, očito bez uspjeha. James IV iz Škotske pokušao je sličan eksperiment maronirajući djecu na otoku Inchkeith u mjestu Firth of Forth; jedan suvremeni izvještaj sugerirao je da je to stvorilo novorođenčad koja govori hebrejski, iako drugi (vjerojatno pouzdaniji) izvori kažu da su djeca umrla.

Itamar Ben-Avi, rođen 1882. godine, bio je prva osoba koja je odrasla s modernim hebrejskim jezikom kao svojim prvim jezikom. To je uglavnom zbog činjenice da ga je otac Eliezer Ben-Yehuda, koji je velikim dijelom izumio moderni hebrejski, namjerno izolirao od bilo kojeg drugog jezika koji je odrastao i govorio ga isključivo kod kuće.